Fra tidenes morgen har vi dratt stille gjennom seklene.
Vi har levd mange hemmelige liv fram mot tidspunktet for Samlingen.
Da de få som er igjen av oss, skal kjempe til siste mann.
Ingen har visst at vi finnes iblant dere... før nå.
(Copyright)Broadcast Text AS Nina Ring Aamundsen
Og Tonga Kids!
Motstanderne deres har en sammenlagt vekt på 328 kilo.
Og fra Georgia: de fantastiske Freebirds!
Drep alle!
Drep ham!
MacLeod.
Fasil. Vent.
Ja vel.
MacLeod!
Må dette Herrens år 1536 bringe seier til klanen MacLeod!
Seier til MacLeod!
- Er du redd, Connor? - Nei, fetter Dugal.
Tull! Jeg tisset i kilten da jeg kjempet min første strid.
Angus tisser i kilten hele tiden.
Connor!
Vent! Ta disse blomstene, og tenk på meg.
Du har Gud på din side, Connor.
Hun kan såre en mann mer enn et Fraser-sverd.
- Få ham like hel hjem igjen! - Vet nok hva du tenker på!
Det er en blant dem som heter Connor.
Husk avtalen vår, Murdoch. Guttungen er min.
Det har begynt. Død over MacLeod-klanen!
MacLeod!
Hold deg under!
Tilgi meg. Min sønn.
- Slåss med meg! - Nei! Det er Connor MacLeod!
Ikke ham!
Ingen vil slåss med meg. Alle flykter.
Hold deg til meg, gutt.
Guds moder!
Slåss med meg!
Det kan bare finnes én!
Vi sees igjen, MacLeod!
Ut av bilen! Hendene på panseret!
- Rolig! - Hold øye med ham!
Fort!
Beina fra hverandre!
Legitimasjon!
Hvorfor hadde du det så travelt, mr Nash?
Kom med den!
Ikke rør deg. Ikke pust engang!
In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. Amen.
Det er forbi.
Det er også andre som dør i dag. Jeg må se til dem.
Stille!
Han er høylender. Det siste han hører, skal ikke være kvinnegråt.
Rettsmedisinske skal varsles samtidig med drapsavsnittet.
- Jøss! - Denne kom umontert.
- Noen arrestert? - Nei.
Vi forhører en Nash. Antikvitets- handler på Hudson Street.
- Du ser pen ut i dag, Brenda. - Hva tror du dødsårsaken er?
Så festlig du er.
- Slipp meg! - Hva skal jeg si til kona?
Skaff meg et ostesmørbrød, Walker!
Når døde han?
Ca kl 22. Drept av noe som var skarpt som et barberblad.
- De hadde et liknende mord i Jersey. - Dem om det, tenkte jeg.
Frank! Kom hit!
Pokker!
Så nydelig du er!
Garfield, legg noe over hodet.
- Hva er det? - Et Toledo-Salamanca.
- Et hva, da? - Et veldig sjeldent sverd, Frank.
- Er det mye verdt? - Bare sånn omtrent en million.
Enhver antikvitetshandler på Hudson Street vet det.
Har du sett ham her før, Nash?
Wasilek. Polakk. Fikk hodet avhugd i New Jersey forleden kveld.
- Er du der noen gang? - Ikke om jeg kan unngå det.
- Du snakker rart. Hvor er du fra? - Mange steder.
Du er jo antikvitetshandler. Hva er dette?
- Et sverd? - Skjerp deg!
Et Toledo-Salamanca-bredsverd. Verdt ca en million.
Vil du høre en teori? Du skulle kjøpe det av... hva het han?
- Vet ikke. Si det du. - Iman Fasil.
Du kranglet på prisen, og halshugde ham.
Vil du høre en annen teori?
Fasil ble så deppa av den elendige brytekampen-
- at han hugg hodet av seg selv i ren fortvilelse.
- Ikke morsomt. - Er du soper, Nash?
Hvordan det, Garfield? Er du ute etter et nummer?
Jeg skal si hva som skjedde.
Du gikk dit for å bli sugd, men ville ikke betale.
Du er sjuk!
Er du gal?
Nå er det nok!
- Er jeg arrestert? - Ikke ennå.
- Da er vi ferdige. - Vi har nettopp begynt.
...og vann fra sprinkelanlegget. En halshugd mannskropp lå-
- ved siden av det avhugde hodet. Et hode som fortsatt er navnløst.
Jeg vet navnet hans.
Ok, mr Victor Kruger. Rom 315.
Og jeg vil ha 20 dollar på forskudd.
Hvis det er noe du trenger, damer eller... så bare slå null.
Akkurat. Har man hatt flaks, må det feires.
- Ikke snakk til gjestene! - Gjorde ikke noe!
Endelig. Samlingen!
Hei. Jeg er Candy.
Selvfølgelig.
- Hei. Presang fra rettsmedisineren. - Hva da?
Metallbiter fra liket under Madison Square Garden. Fra såret og klærne.
Virkelig glatt barbering.
Det kan ikke være riktig.
Dæven!
Hvem der?
- Hei, Brenda. Det vanlige? - Ja. Og mye av det.
Si stopp.
Stopp.
Unnskyld meg.
- En dobbel Glenmorangie med is. - Skal bli.
- Går du ofte til Garden? - Hva sa du?
Hva sa du?
Madison Square Garden. Går du ofte dit?
- Hvorfor spør du om det? - Basket. Sirkus. Bryting...
Hvorfor spør du om Garden? Har du skygget meg?
Jeg vil gjerne følge deg hjem, Brenda.
Jeg kan passe på meg selv.
Stille!
Ta denne!
- Hyggelig å treffe deg, MacLeod! - I like måte.
Det kan bare finnes én!
Nei!
Dette er politiet!
Legg ned våpnene. Hendene på hodet.
Vi sees igjen, høylender. Jeg skal finne deg!
Stopp! Kom tilbake!
Stopp! Hvem var det? Han kalte deg høylender.
- "Det kan bare finnes én." Én hva? - Du ble nesten drept. Ti!
Ikke følg etter meg igjen.
Du har bare ett liv. Setter du pris på det, går du hjem nå.
Du så såret, Angus. Han skulle vært død.
Han er besatt av Djevelen, sier jeg!
- Skal du drikke med oss? - Hva er i veien?
Det at du puster og snakker. I går var du nesten død.
- Hvordan klarte du det? - Ønsker du meg død?
Det er ikke naturlig!
- Han står i ledtog med Lucifer. - Ikke si det, Kate!
Da sier jeg det.
- Du er besatt av Djevelen. - Vi har vært frender i 20 år.
Connor MacLeod var min frende. Jeg vet ikke hvem d u er.
- Angus... - Det er best at du går, Connor.
Jeg går ingen steder.
- Dugal! - La ham være!
Han er fetteren din!
Nei, Angus!
Stille!
Ingen skal brennes her i dag! Vi forviser ham.
Nei! Brenn ham!
- Kan du gå? - Lallfall bort herfra!
- Gå da. Mens du ennå kan. - Jeg skal aldri glemme deg, Angus.
- Pai og øl. Vil du ha? - Ja!
Du er bare skitt og muskler.
Ja, min blomst. Akkurat som du vil ha det.
Du kan elske med meg til evig tid om du vil, min herre.
- Vil du det, Connor? - Ja, min blomst.
Vær hilset. Jeg er Juan Sánchez Villa-Lobos Ramírez.
Første-metallurg hos Karl 5. av Spania. Til tjeneste.
Hvem?
- Hva er du ute etter? - Deg.
- Du er Connor MacLeod. - Kanskje. Kanskje ikke.
Såret i strid og fordrevet fra Glenfinnan for fem år siden.
- Gå inn, Heather. - Jeg blir her.
Gjør som jeg sier, kvinne!
Det du føler er Kraften.
- Hvem er du? - Vi er like, MacLeod! Vi er brødre!
Jeg visste vel at dere var flaskebarn.
Det er ikke mye jeg kan gjøre.
Hans vietnamesiske nabo har spist hunden hans.
Fortrolig. Hvordan er det hos rettsmedisineren?
- Kjedelig. Skal vi spise lunsj? - God idé. Hvem betaler?
- Jeg. - Avtale.
- Hårstråene i Moretti-saka stemmer. - Var det ikke det jeg sa?
- Jeg glemte vesken. - Jeg venter utenfor.
Brenda og jeg går til lunsj, Garfield.
SVERDMAKERIETS HISTORIE
Iblant er det ikke nok med selv den skarpeste klinge.
B-A-L-A-N-S-E.
- Balanse! - Jeg liker ikke båter eller vann.
- Jeg er ingen fisk! - Du bare syter og klager.
Du ser ut som en kvinne, din dumme haggis.
- Hva er det? - Sauemage fylt med kjøtt og bygg.
- Hva gjør man med den? - Spiser den.
Så motbydelig! Atsjo!
Sitt rolig! Jeg kan ikke svømme, din spanske påfugl!
- Jeg er egypter. - Spanjol, sa du!
- Løgner! - Du har manerer som en geit.
Og du lukter som en gjødselhaug. Og du aner ikke hva du kan klare.
Nå! Uti med deg!
Hjelp!
- Hjelp! Jeg drukner! - Du kan ikke drukne.
Du er udødelig!
Vi ber deg, himmelske far...
Jeg lever!
Jeg kan puste!
Plumpt og langsomt. Ikke bedre enn et klossete barn.
Dette er umulig! Det er Djevelens verk!
Du kan ikke dø, MacLeod. Aksepter det.
- Jeg hater deg. - Bra. En utmerket begynnelse.
Men hvordan skjedde det?
Hvorfor står solen opp?
Eller er stjernene bare hull i nattens teppe? Hvem vet?
Men jeg vet at fordi du er født annerledes, -
- vil menneskene sky deg og jage deg. Som folket i landsbyen din.
Du må lære deg å skjule gaven din, og temme styrken din.
Til det er tid for Samlingen.
Hvilken samling?
Når vi er få igjen, vil vi føke trang til å begi oss til et fjernt land.
For å kjempe om Prisen.
Fortere!
Mist aldri besinnelsen. Skilles hodet fra kroppen, er det slutt.
Støt aldri for langt fra deg. Da er du sårbar, og ute av balanse.
Connor.
Heather!
Hvis det sto mellom oss to, ville du hugd hodet av meg?
Vi må kjempe til det bare er én igjen.
Du er bare trygg på hellig grunn. Ingen bryter den loven.
Det er tradisjon.
Og nå det aller siste.
Stol på meg.
Føl hjorten.
Hjertet hans... som banker.
Blodet hans... som bruser. Føler du det?
Kom, MacLeod!
Jeg føler ham!
Kom igjen, haggis!
MacLeod! Dette er Kraften.
La oss se, pendejo, hvor god du er blitt til å fekte.
En garde!
Meget bra.
Gi meg din hånd, bror.
Den der. Hva koster den?
- Jeg vil ha familie. - Det går ikke. Vi kan ikke få barn.
Da blir ikke Heather glad. Tro meg.
Den er så livlig.
Connor!
Her er middagen.
Nå skal jeg kjøpe meg en ny kjole.
Fortsett, rampunger.
Hun er vakker.
Du må forlate henne, bror.
MacLeod. Jeg ble født for 2437 år siden.
Jeg har hatt tre hustruer. Den siste var Shakiko, en japansk prinsesse.
Hennes far, Masamune, var et geni. Han laget dette til meg.
År 593 før Kristus.
Det er unikt. Akkurat som datteren hans.
Da Shakiko døde, ble jeg knust. Jeg vil spare deg den smerten.
Gi slipp på Heather.
Første gang vi møttes følte du deg syk. Husker du det?
- Det var ikke første gang? - Nei.
Da vi kjempet, og en svart ridder stakk sverdet i meg, kjente jeg det.
- Men det var mer smertefullt da. - Det var kurganen.
Det er pga ham at jeg oppsøkte deg.
Hvem er han? Hvor kommer han fra?
Kurganene var et russisk steppefolk.
De moret seg med å kaste barn til sultne hunder.
Kurganen er den sterkeste av alle udødelige. Den perfekte kriger.
Vinner han Prisen, vil menneskene lide til evig tid.
Hvordan slåss man mot en sånn villmann?
Med hjerte, tro og stål.
Til slutt kan det bare finnes én.
- Det må ha vært farlig for deg. - Jeg elsket henne høyt.
Jeg tenkte bare på henne, ikke på farene.
Med rosen mellom tennene klatret jeg opp på taket.
Slaåå ned tauet, og svingte meg inn gjennom det åpne vinduet.
- Dessverre var ikke kvinnen der. - Hva gjorde du da?
Jeg presenterte meg for kvinnen som var der. Hun var veldig hjelpsom.
- Mer vin? - Ja takk.
- Heather! Kom deg ut! - Hva er i veien?
Ut!
Kurgan!
Ramírez.
Høylenderen. Hvor er han?
- For sent. Jeg har forberedt ham. - Bortkastet tid!
Gjør det vondt?
Nå skal du dø!
- Du kan ikke vinne. Jeg er sterkest. - Mitt hugg forbedret stemmen din.
Ja!
Gjør det vondt?
Hvem er kvinnen?
- Hun er min. - Ikke så mye lenger.
I natt sover du i helvete. Det kan bare finnes én!
God dag, min skjønne.
- Får jeg snakke med Russell Nash? - Mr Nash er ikke her nå.
- Kan jeg ringe ham hjemme? - Nei, dessverre.
- God dag. - Dette er Brenda Wyatt, mr Nash.
Vi har truffet hverandre, Rachel. Hva gjelder det?
- Jeg trenger et råd. - Føglger du rådene du får?
- Det kommer an på. - Råd om hva?
Hva kan du fortelle om en berserk med sverd-
- kl 1 om natten i New York 1985?
- Ikke mye. - Et japansk sverd fra 600 f Kr?
Metallet er herdet 200 ganger.
Handler ikke med eksotiske våpen. Hva med noe sølv fra det 18. årh?
Det er ikke derfor jeg kom, og det vet du.
Kan du lage mat? Jeg tenkte vi kunne spise middag sammen.
- Jaså? - Ja.
HODEJEGER I BYEN
Og der var Brenda. Vår lille Brenda.
Sikker på at det var Brenda?
Hun var i Nash' forretning. Hun snakket med ham.
- Hva ser du på, Rachel? - Øynene i nakken din.
Folk stiller spørsmål om deg. Hva skal jeg svare?
Si at jeg er udødelig.
Hysj! Vær helt stille.
- Ikke vær redd. Hva heter du? - Rachel.
- Hva skjedde? - Alle er døde.
Hysj... Jeg er også alene.
Bli med meg, Rachel.
- Du lever. Hvorfor døde du ikke? - Det er en slags tryllekunst.
- Forsvinn! - Nein! Først må du skyte meg.
Som du vil. Det er du som tilhører herrefolket.
Kom.
Det var lenge siden.
Hør på meg! Du kan ikke skjule følelsene dine for meg.
- Jeg har kjent deg altfor lenge. - Hvilke følelser?
- Ensomhet, f eks. - Jeg er ikke ensom.
- Alt jeg trenger har jeg her. - Det er ikke sant.
Du lar ingen elske deg.
Kjærlighet er for poeter.
Du er en romantiker, Rachel. Det har du alltid vært.
Et øyeblikk!
God aften.
Skal vi spise i gangen, eller skal vi gå inn?
Kom inn.
- Skal jeg ta frakken din? - Nei takk. Jeg beholder den litt.
- Hvor skal du? - Jeg glemte øredobbene.
Ta deg en drink. Du finner glass i baren.
Vet du hva du gjør?
- Hyggelig leilighet du har, Brenda! - Jeg har bare bodd her i 3 md.
- Interessant utsikt. - Hva sa du?
- Interessant utsikt. - Ja, ikke sant?
Du sa ikke hva du jobber med.
Jeg jobber på Metropolitan-museet. Avdelingen for nyanskaffelser.
Det forklarer din interesse for gamle våpen.
Ja. Særlig samurai-sverdet.
Nydelig.
- Skal vi skåle? - Ja.
Konjakk. Tappet i 1783.
Det er veldig gammelt.
1783 var et godt år.
Mozart skrev sin store messe.
Brødrene Montgolfier foretok sin første ballongferd.
Og England anerkjente USAs selvstendighet.
- Er det sant? - Ja.
- Hva er det? - Den er til deg.
- Kan jeg åpne den? - Hvis du vil.
SVERDMAKERIETS HISTORIE
- Din jævel! Hvor fikk du tak i den? - Jeg har et omfattende bibliotek.
Underlig. Boken nevner ikke Metropolitan.
Du jobber hos rettsmedisineren. Prøver du og Moran å lure meg?
Jeg jobber ikke for Moran.
Hvorfor sitter den skallede politimannen på vakt utenfor da?
Moran lar ham skygge meg.
- Hva vil du gjøre? - Hva vil d u gjøre?
Stoppe kassetten, eller skyte meg?
Jeg ser bare etter sverdet som drepte Fasil. Jeg fant metallbiter.
Jeg vil bare se sverdet! Det skal egentlig ikke finnes.
Jeg daterte bitene til år 600 f Kr.
Japanerne laget ikke slike sverd før i middelalderen. Hvor kom det fra?
Å påvise et slikt våpen er som å oppdage en jumbojet-
- tusen år før brødrene Wright. - Dette er helt vilt.
Vent litt, Nash. Jeg vil ha svar.
Du? Tenker du aldri på annet enn hva d u vil ha?
Du må forlate henne, bror.
Det finnes ingen tid for oss
Intet sted for oss
Hva er den følelsen som fyller drømmene våre
Men likevel alltid unnslipper oss?
Hvem ønsker å leve evig?
Vi har ikke noe valg
Alt er forutbestemt
Denne verden har bare ett deilig øyeblikk
Som bare er vårt
Heather!
Hvem ønsker å leve evig?
Heather!
Connor! Her er jeg!
Hvem våger å elske evig?
Når kjærligheten må dø
Min vakre mann. Min husbond.
Det er jeg, min elskede.
- Jeg har aldri riktig forstått... - Hva da?
Hvorfor du ble her.
Fordi jeg elsker deg like høyt nå som første dag vi møttes.
Og jeg elsker deg.
Jeg vil ikke dø. Jeg vil være hos deg for alltid.
Det vil jeg også.
Vil du gjøre noe for meg, Connor?
- Hva da, min kjæreste? - I årene som kommer...
Vil du tenne et lys og minnes meg på fødselsdagen min?
Ja, min kjæreste. Det skal jeg.
Jeg ville føde dine barn.
De ville blitt sterke og flotte.
Ikke se på meg. La meg få dø i fred.
Hvor er vi?
Vi er i det skotske høylandet.
Hvor ellers?
Vi løper ned en åsside.
Solen skinner. Det er ikke kaldt.
Du har sauepelsen på deg.
Og støvlene jeg sydde til deg.
God natt, min fagre Heather.
- Kastagir! - MacLeod. Hyggelig å se deg igjen.
- Virker som det er 100 år siden sist. - Det e r det.
Hvordan har du hatt det?
Dette gir deg hår på brystet.
- Hva er det? - Dunder.
Du er vel ikke redd for litt dunder?
- Eller tror du jeg vil forgifte deg? - Jeg tror du er sprø.
Så nå er tiden inne for Samlingen?
- Tiden har nesten innhentet oss. - Jaså? Synes du vi skal fortsette?
- Jeg synes vi skal ha en fest. - Nei!
- Jeg husker siste gang vi hadde fest. - Når var det?
- 1783. - 1783.
Å ja! Din berømte duell på Boston allmenning.
- Du var full. Hva het mannen? - Bassett.
- Det tyngste sverdet, mr Bassett. - J e g duellerer, Hotchkiss.
Er idioten rede?
- Mr Bassett venter. - Jeg er rede.
- Jeg er blitt blind! - En garde, sir.
- Fantastisk, sir! - Takk, Hotchkiss.
Er det Dem, Bassett?
Du bommet, mr Bassett.
Stopp, sir. Jeg bønnfaller Dem.
Jeg beklager at jeg kalte Deres frue et oppblåst vortesvin.
Og byr Dem farvel.
Skyt ham, sir! I ryggen!
Hotchkiss!
Hotchkiss...
Nei, sir!
Det er stemningen i NY nå.
Kom dere ut!
Spanderer du en drink?
Rockefeller! Likte du Candy? Hun sa du var litt pervers.
Ikke snakk til meg.
Jeg mente ikke...
Snakk aldri til meg igjen!
Forstår du?
Godt.
Håper noen hugger huet av deg, din drittsekk.
Og du holder kjeft!
Hva faen?
Nå er det alvor, marinesoldat.
Sett i gang!
Hva i helvete er det som skjer?
Gode gud!
Muttern!
Bilen min!
Hjelp meg, far!
Rolig, Frank. Jeg har sjekket overalt. Det er ingen vitner.
Typisk NY. 20 personer der, og ingen så noe!
- Matunas, er han narkoman? - Han har overlevelses-dilla.
Våpengal. Var soldat i Vietnam.
Litt paranoid, men en god marinesoldat.
- Hvordan går det? - Ok. For å ha fått 1 m stål-
- gjennom magen. Du, da? - Så du fyren som stakk deg ned?
- Fleiper du? - Er det ham?
- Nei. - Ikke tull! Det var mørkt der.
Gærningen prøvde å drepe meg!
Han hadde et arr på halsen. Det er ikke ham.
- Deppa? - Ja.
Du aner ikke hva det vil si. Jeg har en 357 magnum. Flere hagler.
Tre automatvåpen. Ammunisjon. Og jeg er ikke trygg!
- Jeg kan ikke beskytte meg selv! - Rolig!
Han reiste seg etter at jeg hadde pumpet så mye bly i ham-
- at det kunne drept et neshorn.
Kan du hjelpe en av tegnerne våre med å lage et bilde av mannen?
- Ja da. - Takk. Ta det rolig.
Dere tror sikkert at jeg er gal.
Det er noe annet jeg må fortelle. Etter at han kastet meg i veggen...
- Han har tørna. - Ja. Si at vi har et øyenvitne.
Ikke si noe om dueller eller selvlysende typer.
POLITIET 0 HODEJEGEREN 3
- Har du lest dette? - Du vet at politifolk ikke kan lese.
- Hva betyr "inkompetent"? - Borgermesteren ringte kl 2 i natt.
- Jeg tar ikke telefonen lenger. - Hva betyr "desorientert"?
FØDSELSATTEST Karen Joan Nash.
Husker henne. Jeg praktiserte i Syracuse da.
Hadde ikke mange som henne. Ugifte mødrer.
Nå for tiden bryr ingen seg om sånt.
Men i Syracus på den tiden kvalifiserte det til steining.
- Hva skjedde? - Hun fødte barnet. Og døde.
- Så Nash var et uekte barn? - Ja.
I ett og et halvt minutt. Han døde like etter henne.
Han døde?
Brenda, jeg har brukt natten på å sjekke alle skjøtene på Nash' hus.
Elt tilbake til den første eieren, Montague, i 1796.
For alle eierne fant jeg en døds- attest for et barn med samme navn -
- som døde ved fødselen, lenge før han overtok arven.
- Er det ingen varme her? - Nei. Pga maskinene.
Og i fall du tviler...
Mannen har iallfall levd siden år 1700.
Iblant har han "dødd", og etterlatt alt han eide-
- til barn som har vært døde i årevis. Så har han overtatt deres identitet.
Det er ikke mulig.
Politiet offentliggjør bilde av hodejegeren. Belønning utloves!
Til deg, min fagre Heather.
Gratulerer med dagen.
Og du, Juan Ramírez... Pass godt på henne, din utspjåkete haggis.
Kastagir er død. Nå er det bare du og jeg igjen.
Hyggelig å treffe deg, Kurgan. Hva heter frisøren din?
Det er en forkledning. Nå er det ingen som kan kjenner meg igjen.
Jo, jeg.
- Hva er du ute etter? - Hodet ditt.
Og Prisen.
Se nå.
Gledelig allehelgensaften, mine damer!
Nonner. Eier ikke sans for humor.
Ramírez' klinge stakk ikke dypt nok. Han hadde rett. Du er et kryp.
Ramírez var en blautaktig snobb. Han døde krypende.
Jeg hugg hodet av ham, og voldtok hans kvinne før hans blod var kaldt.
Jeg forstår. Ramírez løy.
Hun var ikke hans kvinne. Hun var d i n.
Og hun fortalte deg det aldri. Hvorfor ikke, tro?
Kanskje jeg ga henne noe du ikke hadde.
Og i hemmelighet håpet hun jeg skulle komme tilbake.
Hellig grunn, høylender! Husk hva Ramírez lærte deg.
Du kan ikke bli her for alltid.
Du er svak, høylender. Du vil alltid være svakere enn jeg.
Jeg venter utenfor.
Adjø, MacLeod. Vi møtes snart nok.
Dette er Guds hus. Folk prøver å be. Du forstyrrer dem.
Bryr han seg om disse hjelpeløse dødelige?
Ja, selvfølgelig. Han døde for våre synder.
Det blir hans undergang.
Fader, tilgi meg.
Jeg er en mark.
Jeg har noe å si dere! Det er bedre å brenne ut enn å visne hen.
- Jeg må treffe ham! - Umulig. Mr Nash er...
Mr Nash er død, miss Ellenstein!
- Hva gjør du her? - Jeg ser etter Nash.
Han døde ved fødselen i Syracuse, New York.
Ok. Kom.
Er sverdene ekte?
Er dette et museum? Disse tingene må være verd en formue.
Jeg har levd i 450 år.
Og jeg kan ikke dø.
Vi har alle våre problemer.
- Hva skal du gjøre med den? - Ta den.
Jeg er Connor MacLeod av klanen MacLeod.
Jeg er født i 1518 i Glenfinnan ved bredden av Loch Shiel.
Og jeg er udødelig.
- Du hører ikke etter. - Jeg kan ikke bli forelsket igjen.
Det er merkelig.
De fleste mennesker er redde for å dø, men ikke du.
Du er redd for å leve.
Pass på deg selv. Mist ikke hodet.
Hei, smukka.
Opp med deg!
Har du vært med på et "reddhare-løp" før?
Unnskyld meg!
New York, New York!
- Jeg vil våkne... - Hold kjeft!
- I byen... - Hold kjeft!
- Syng med! - Hold kjeft!
- Hold kjeft!
Jeg har det moro. Din venninne kan virkelig skrike. Hør.
Hva skal jeg hugge av først? Jeg venter på deg.
Han er blitt gal.
Følg instruksene du finner i skuffen.
Det ligger en fullmakt til deg der. Du vil ikke mangle noe.
Du kommer ikke tilbake! Selv ikke om du dreper ham.
Gjør du vel?
Kjære Rachel. Du har alltid visst at dette ville skje.
Russell Nash dør i kveld.
Det er en slags tryllekunst.
Far vel, Russell Nash.
Nå er det slutt.
Så sent du kommer!
Det kan bare finnes én!
Kraften fyller meg!
Jeg vet alt! Jeg e r alt!
Så det var her alt begynte.
- Kan du fortelle meg om Prisen? - Det er kaotisk.
Men konsentrerer jeg meg, vet jeg hva folk tenker over hele verden.
Presidenter, vitenskapsmenn.
Jeg kan hjelpe dem til å forstå hverandre.
- Hva tenker jeg på? - Om du kan elske meg eller ikke.
Du kan det! Jeg er som deg. Jeg kan elske, få barn og bli gammel.
Du forbedredte meg aldrii på det, din spanske påfugl.
Vær tålmodig, høylender. Du har vært dyktig, men det vil ta tid.
I deg har du generasjoner som fødes og dør.
Du er ett med alt levende. Du kan lese alles tanker og drømmer.
Du har en ufattelig makt. Bruk den klokt, min venn.
Mist ikke hodet.
Tekstbearbeiding for DVD: Satellittext AB/Stockholm